Prezentacja firmy po niemiecku

Mówi się, że dobra prezentacja firmy to połowa sukcesu. Uskutecznia ona zarówno pozyskiwanie klientów, jak i nawiązywanie kontaktów biznesowych. Dlatego w moim dzisiejszym wpisie chciałbym zaprezentować słownictwo i zwroty przydatne w opisywaniu przedsiębiorstwa, rodzaju jego działalności, czy też oferty.

Charakter działalności firmy – zwroty

Opis firmy rozpoczynamy zazwyczaj od informacji na temat charakteru jej działalności. W tym celu możemy użyć następujących zwrotów:

Die Firma X ist (Firma X jest):

ein Dienstleistungsbetrieb (przedsiębiorstwem usługowym)
ein Finanzunternehmen (przedsiębiorstwem finansowym)
ein Handelsunternehmen (przedsiębiorstwem handlowym)
ein Verkehrsbetrieb (przedsiębiorstwem transportowym)
ein Versicherungsunternehmen (przedsiębiorstwem ubezpieczeniowym)

Forma organizacyjno-prawna – skróty

W wielu przypadkach już sama nazwa firmy zawiera jej formę organizacyjno-prawną. Podobnie jak w języku polskim, tak i w niemieckim dla jej wyrażenia stosujemy skróty:

eine AG = Aktiengesellschaft (spółka akcyjna)
eine GmbH = Gesellschaft mit beschränkter Haftung (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)
eine oHG = offene Handelsgesellschaft (jawna spółka handlowa)
eine GbR = Gesellschaft bürgerlichen Rechts (spółka cywilna)
eine KG = Kommanditgesellschaft (spółka komandytowa)

Okres działalności i lokalizacja firmy

Kolejną kwestią jest informacja na temat okresu działalności firmy oraz lokalizacji jej siedziby.

Die Firma X (Firma X):

existiert seit… Jahren in … (istnieje od … lat w …)
ist seit … Jahren auf dem Markt präsentes Unternehmen mit Sitz in …. (jest istniejącym od …. lat na rynku przedsiębiorstwem z siedzibą w …)
hat ihren Ursprung in … (bierze swój początek w …)

Specjalizacja firmy – zwroty

Przedstawiając specjalizację przedsiębiorstwa możemy posłużyć się następującymi zwrotami:

Schwerpunkt unserer Tätigkeit ist … (Podstawowym profilem naszej działalności jest …)
Wir spezialisieren uns seit vielen Jahren auf …(Od wielu lat specjalizujemy się w …)
Unser Tätigkeitsspektrum umfasst … (Nasz zakres działalności obejmuje …)

Oferta firmy – zwroty

Pora na rzecz najważniejszą, czyli ofertę:

Unser Produktionssortiment umfasst … (Nasz asortyment produkcji obejmuje …)
Das Sortiment der von unserer Firma angebotenen Produkte ist sehr reich und umfasst … (Asortyment produktów oferowanych przez naszą firmę jest bardzo bogaty i obejmuje …)
Wir verfügen über eine reiche Auswahl an … (Dysponujemy bogatym wyborem …)

Współpraca – zwroty

Na koniec kilka zwrotów przydatnych do wyrażenia informacji na temat współpracy z innymi firmami:

Wir sind offen für die Zusammenarbeit mit … (Jesteśmy otwarci na współpracę z …)
Wir arbeiten kontinuierlich mit Fachleuten aus verschiedenen Branchen zusammen (Współpracujemy nieprzerwanie ze specjalistami różnych branż.)
Als Referenten können wir Ihnen folgende Firmen nennen, mit denen wir Geschäftsbeziehungen unterhalten. (Jako referentów możemy wymienić Państwu następujące firmy, z którymi utrzymujemy kontakty handlowe.)

Teraz czas na ćwiczenia, pod którymi odnajdziecie alfabetyczny słowniczek wyrazów i zwrotów przedstawionych przeze mnie w powyższym wpisie oraz innych związanych z omawianym tematem.

Übung 1.

Przyporządkuj właściwy przyimek:

1) sich spezialisieren
2) verfügen
3) offen
4) zusammenarbeiten
5) Auswahl
6) mit Sitz

a) an
b) auf
c) über
d) in
e) mit
f) für

Übung 2.

Przyporządkuj właściwy czasownik:

1) Geschäftsbeziehungen  _________
2) Filialen  _________
3) Gebiete  __________
4) Mitarbeiter  __________
5) seit Jahren __________
6) Referenzen  __________

Powyższe ćwiczenie w wersji interaktywnej

—

Lösungen

Übung 1
1) b; 2) c; 3) f; 4) e; 5) a; 6) d.

Übung 2
1) unterhalten 2) haben 3) umfassen 4) beschäftigen 5) existieren 6) nennen

Prezentacja firmy – słowniczek niemiecko-polski

Wyjaśnienie wykorzystanych skrótów:

m – rodzaj męski (der)
f – rodzaj żeński (die)
n – rodzaj nijaki (das)

AG = Aktiengesellschaft f – spółka akcyjna
anbieten – oferować
Angebot n – oferta
ausführen – wykonywać
Auswahl f – wybór, asortyment
befinden sich – znajdować się
beschäftigen – zatrudniać
bestehend – istniejący
Branche f – branża
Dienstleistungsbetrieb m – przedsiębiorstwo usługowe
erweitern – poszerzać
existieren – istnieć
Fachleute – specjaliści
Fachmann m – specjalista
Filiale f – filia, oddział
Filialen – filie, oddziały
Familienunternehmen n – przedsiębiorstwo rodzinne
Finanzunternehmen n – przedsiębiorstwo finansowe
Firma f – firma
Firmensitz m – siedziba firmy
Gebiet n – obszar, dziedzina
Gemischtwarenbetrieb m – przedsiębiorstwo wielobranżowe
Geschäftsbeziehungen – kontakty handlowe
Gesellschaft f – spółka
GbR = Gesellschaft bürgerlichen Rechts f – spółka cywilna
GmbH = Gesellschaft mit beschränkter Haftung f – spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
Großhadelsbetrieb m – przedsiębiorstwo hurtowe
günstig – korzystny
Handelsunternehmen n – przedsiębiorstwo handlowe
kontinuierlich – ciągle, nieprzerwanie
KG = Kommanditgesellschaft f – spółka komandytowa
Kundendienstbüro n – biuro obsługi klienta
Lieferung f – dostawa
Mitarbeiter m – pracownik
Mitarbeiter – pracownicy
nennen – wymieniać, nazywać
oHG = offene Handelsgesellschaft f – jawna spółka handlowa
offen – otwarty
präsent – obecny
Preis m – cena
Produkt n – produkt
Produkte – produkty
Produktionssortiment n – asortyment produkcji
Referenten – referenci
reich – bogaty
Schwerpunkt m – punkt ciężkości
Sitz m – siedziba
sofortig – natychmiastowy
spezialisieren sich auf (+Akk.) – specjalizować się w
ständig – stale, ciągle
Tätigkeit f – działalność
Tätigkeitsspektrum n – zakres działalności
umfassen – obejmować
umfassend – szeroki
unterhalten – utrzymywać
Unternehmen n – przedsiębiorstwo
Ursprung m – początek, pochodzenie
verfügen über etwas (+Akk.) – dysponować czymś
Verkaufsbüro n – biuro sprzedaży
Verkehrsbetrieb m – przedsiębiorstwo transportowe
verschieden – różny, rozmaity
Versicherungsunternehmen n – przedsiębiorstwo ubezpieczeniowe
Zusammenarbeit f – współpraca
zusammenarbeiten – współpracować

Prezentacja firmy – zwroty

einen Ursprung in etwas haben – mieć/brać początek w
auf dem Markt präsent sein – być obecnym/ działać na rynku
Gebiete umfassen – obejmować dziedziny
eine reiche Auswahl an etwas anbieten – oferować bogaty wybór czegoś
Produkte zu einem sehr günstigen Preis anbieten – oferować produkty po bardzo korzystnej cenie
sofortige Lieferung von etwas anbieten – oferować natychmiastową dostawę czegoś
das Angebot ständig erweitern – stale poszerzać ofertę
Mitarbeiter beschäftigen – zatrudniać pracowników
Referenten nennen – wymieniać referentów
Geschäftsbeziehungen unterhalten – utrzymywać kontakty handlowe
mit Fachleuten zusammenarbeiten – współpracować ze specjalistami
offen für die Zusammenarbeit sein – być otwartym na współpracę

Foto: maubrowncow / CC BY-NC-SA