Tytułowa pozycja to intensywny kurs języka niemieckiego na poziomie A2-B1 do samodzielnej nauki języka niemieckiego. Wydawnictwo Edgard kieruje tę niemal 160-stronicową pozycję do pielęgniarek, pielęgniarzy, salowych, opiekunów osób starszych oraz innych pracowników służby zdrowia, którzy zamierzają znaleźć za granicą pracę w swoim zawodzie. Za niecałe 30 zł otrzymujemy książkę oraz płytę CD Audio z nagraniami profesjonalnych lektorów. Ok. 70 minut nagrań pomoże nam w rozwijaniu umiejętności słuchania ze zrozumieniem, jak i poprawnej wymowy.

Niemiecki dla opiekunów i pracowników służby zdrowia

Kurs składa się z 14 lekcji, których tematy poruszają ważne i praktyczne problemy, np.: planowanie opieki, życie codzienne, choroby i ich objawy, posiłki i diety, bezpieczeństwo i pierwsza pomoc czy opieka zdrowotna w Niemczech.

Przyjrzyjmy się nieco dokładniej przykładowej lekcji „Posiłki i diety”. Poznamy w tym rozdziale następujące elementy języka:

  • słownictwo związane z kuchnią i żywieniem,
  • zwroty użyteczne podczas robienia zakupów spożywczych,
  • wymowa wyrazów ze zbitkami spółgłoskowymi (fonetyka).

Na całą lekcję składa się 9 stron, a rozpoczyna się ona od dwóch dialogów z prostymi ćwiczeniami (Prawda/Fałsz oraz odpowiedzi na pytania). Nagranie tych dialogów znajdziemy także na płycie CD. Ja zawsze polecam moim uczniom w Paroli następujące ćwiczenie, jeżeli mamy do dyspozycji tekst zapisany oraz jego nagranie:

Po pierwsze: słuchamy nagrania bez zaglądania w tekst. Można słuchać wielokrotnie, do czasu, gdy będziemy w stanie poznać główną myśl tekstu i przedstawione w nim problemy.

Po drugie: słuchamy nagrania i śledzimy tekst wzrokiem. Dzięki temu wyłapujemy słówka, które wymawia się inaczej, dokładniej poznajemy intonację zdaniową i zaczynamy coraz lepiej rozumieć tekst.

Po trzecie: czytamy tekst samodzielnie. Na głos. To bardzo ważne. Wiecie dlaczego? Ano dlatego, że w myślach wszystko wychodzi pięknie, a jak już otworzymy usta i zaczniemy czytać głośno, to bywa różnie. Tak naprawdę tylko głośne czytanie jest ćwiczeniem wymowy. Samo słuchanie czy czytanie w myślach nie przynoszą takich efektów.

Niemiecki dla opiekunów i pracowników służby zdrowia - dialogi

Jak zauważyliście na powyższym zdjęciu, niektóre słówka w dialogach zostały zapisane pogrubioną czcionką. Jest to aktywne słownictwo, którego tłumaczenie posortowane tematycznie znajdziemy na kolejnych stronach.

Niemiecki dla opiekunów i pracowników służby zdrowia - słówka

Kolejnym elementem lekcji jest zestaw różnych ćwiczeń sprawdzających nabytą wiedzę. W tej lekcji znajdziemy następujące polecenia:

  • Uzupełnij tekst odpowiednimi wyrazami.
  • Wybierz poprawne zakończenie zdań
  • Dokończ zdania, posługując się wyrazami podanymi w nawiasach.
  • Połącz ze sobą wyrażenia o podobnym znaczeniu.
  • Uzupełnij dialog wyrazami z ramki.
  • Do podanych wyrazów dopasuj wyrazy o przeciwstawnym znaczeniu.

Niemiecki dla opiekunów i pracowników służby zdrowia - ćwiczenia

Jak można zauważyć, ćwiczenia skupiają się przede wszystkim na ćwiczeniu słownictwa oraz wykorzystaniu go w zdaniach. Ćwiczenia nie są produktywne, raczej, receptywno-produktywne i nie wymagają od uczącego się zbyt wielkiego zaangażowania czy wiedzy.

Ostatnim elementem naszej lekcji jest dział „Fonetyka”, w którym znajdziemy omówienie wybranego zagadnienia (w tym wypadku jest to wymowa zbiegów spółgłoskowych, po ludzku to po prostu wymowa wyrazów, w których dwie lub więcej spółgłosek stoi jedna po drugiej) oraz krótkie ćwiczenie na sprawdzenie wiedzy.

Autorzy podręcznika podają m. in. następujące przykłady zbitek spółgłoskowych:

  • chs – jak „ks”, np.: sechs, wechseln, der Lachs
  • sch – „sz“, np.: schön, schnell, waschen
  • tsch – „cz“, np.: Deutsch, klatschen

Dużym plusem jest to, że wszystkie podane słówka znajdziemy nagranie na dołączonej płycie CD. Pamiętajcie jednak, że nie wystarczy ich tylko posłuchać, trzeba je powtarzać na głos po lektorze. Tylko w ten sposób nauczycie się poprawnej niemieckiej wymowy.

Na końcu lekcji znajdziemy sekcję „Sprawdź się”, dzięki której jeszcze raz możemy szybko skontrolować, czy dostatecznie opanowaliśmy nowy materiał.

Niemiecki dla opiekunów i pracowników służby zdrowia

Podsumowanie

Moim zdaniem samouczek został opracowany dokładnie i w przystępny sposób. Jego niewielki format pozwala na zabranie go tak naprawdę w dowolne miejsce, a nagrania z płyty CD można przecież zgrać do formatu mp3 i także zabrać ze sobą. Lekcje poruszają ważne i praktyczne tematy, a nagrania są dobrej jakości i bez wahania mogę je polecić.

Niestety samouczek ten, jak zresztą wszystkie albo przynajmniej zdecydowana większość samouczków dostępnych na rynku, to tylko wstęp do nauki. Nie można przecież powiedzieć, że 14 lekcji, kilka dialogów, nagrań i ćwiczeń sprawi, że będziemy od razu na dużo wyższym poziomie zaawansowania językowego. Więc nawet jeśli jakieś wydawnictwo obiecuje Wam, że z ich książką nauczycie się niemieckiego i przygotujecie się np. do wyjazdu za granicę, to potraktujcie tę obietnicę z przymrużeniem oka. Nauka języka obcego wymaga od nas większego zaangażowania i poświęcenia większej ilości czasu oraz pracy.

UWAGA! KONKURS!

Specjalnie dla naszych czytelników mamy 5 egzemplarzy książki. Żeby otrzymać pakiet (książka + CD), wystarczy odpowiedzieć w komentarzu na pytanie:

Jakie metody samodzielnej nauki niemieckiego się sprawdzają, a czego lepiej unikać?

Pamiętajcie, żeby napisać, co jest pomocne, a co się nie sprawdza, tylko takie odpowiedzi będą brane pod uwagę. Możecie skupić się na tym, co w Waszym przypadku miało takie działanie. Na pewno uczyliście się języka samodzielnie i zauważyliście, że pewne rzeczy przynoszą lepsze efekty, a inne lepiej omijać z daleka, bo są stratą czasu.

Macie czas do 22.03.2016 do godz. 23:59. Ze wszystkich odpowiedzi wybierzemy pięć  i ogłosimy zwycięzców w oddzielnym wpisie na stronie. Żeby tego nie przegapić, zachęcamy do zapisania się na nasz newsletter.

Nie wysyłamy nagród za granicę, więc zwycięzcy muszą podać polski adres do wysyłki.

Sponsorem nagród jest Wydawnictwo EDGARD.

Print Friendly, PDF & Email
Oceń ten wpis:
2 votes