Betreuungsrecht – opieka prawna w niemieckim wydaniu

W kolejnym moim wpisie chcę przedstawić zagadnienie opieki prawnej (das Betreuungsrecht). Przykład: pacjentka z udarem (der Schlaganfall) żyjąca samotnie, nieświadoma swojej postępującej demencji (die Demenz) nie posiada ani pełnomocnika prawnego ani opiekuna.

Ustalanie opiekuna

W pełnomocnictwie opiekuńczym (die Vorsorgevollmacht) osobą zaufaną (die vertraute Person) nazywa się osobę upoważnioną (der Bevollmächtigte) opiekującą się osobą niezdolną do samodzielnego funkcjonowania. Postępowanie do ustalenia opiekuna nie jest wymagane przed sądem.

Jeżeli jednak nie ma nikogo komu można by było przekazać pełnomocnictwo, w zarządzeniu opiekuńczym (die Betreuungsverfügung) ustalone jest, że w trybie postępowania opiekuńczego powinien być to opiekun oddany w pełni swojej pracy i powierzonym obowiązkom. W przeciwieństwie do pełnomocnictwa opiekuńczego sąd opiekuńczy w tym przypadku (das Betreuungsgericht) musi zatwierdzić prawną opiekę.

W nagłych przypadkach (der Notfall), kiedy pacjent musi być operowany, może się przydać zezwolenie (die Betreuereinwilligung). Wtedy jest rozpoczęte postępowanie w trybie przyspieszonym (das Eilverfahren) i zostaje ustalony tymczasowy opiekun (der vorläufige Betreuer), który może być później ostatecznym opiekunem (der endgültige Betreuer).

Sąd wybiera opiekuna w ustalonej kolejności. Pierwszeństwo do opieki ma osoba, która wyraża chęć zaopiekowania się pacjentem, w drugiej kolejności w zarządzeniu opiekuńczym znajduje się członek rodziny (der Familienangehörige), potem nieodpłatni opiekunowie (ehrenamtliche Betreuer). Jeżeli w tej kolejności sąd nie znajdzie opiekuna, przydzielany jest opiekun odpłatny.

Często kiedy w rodzinie występują konflikty to jednym z dobrych rozwiązań jest zatrudnienie niezależnego odpłatnego opiekuna (der freiberufliche Berufsbetreuer/Vereinsbetreuer), który najlepiej zadba o komfort pacjenta.

Koszty

Osoby chore na demencję muszą same opłacić (albo ich rodziny) za postępowanie opiekuńcze (das Betreuungsverfahren), opiekę i koszty domu opieki (die Heimkosten). Granica odpłatności waha się od 690 Euro miesięcznie do nawet 2600 Euro.

Kiedy postępuje demencja (die Demenz fortschreiten) i chory jest niezdolny do czynności prawnych (die Geschäftsunfähigkeit), co musi stwierdzić lekarz, często na podstawie zaświadczenia lekarskiego (das Attest) transakcje związane z opłatami np. ubezpieczenia pacjenta są anulowane.

Inne formy opieki

Rodziny, w obliczu trudnej sytuacji, decydują się niejednokrotnie na współpracę z firmami, które oferują pomoc wykwalifikowanych pielęgniarek lub opiekunek z innych krajów. Firmy dokonują rekrutacji i na podstawie kwalifikacji oraz znajomości języka niemieckiego podpisują umowę z pracownikiem i na czas określony wysyłają go do podopiecznego.

Bliższe informacje na temat opieki prawnej, postępowania przed sądem i pomocy, kiedy ona jest potrzebna, znajdują się na stronie test.de.

Opieka prawna – słownictwo

członek rodziny – der Familienangehörige
demencja – die Demenz
koszty domu opieki – die Heimkosten
nagły przypadek – der Notfall
niezdolność do czynności prawnych – die Geschäftsunfähigkeit
opieka prawna – das Betreuungsrecht
opiekun nieodpłatny – der ehrenamtliche Betreuer
opiekun odpłatny – der freiberufliche Berufsbetreuer
opiekun ostateczny – der endgültige Betreuer
opiekun tymczasowy – der vorläufige Betreuer
osoba upoważniona – der/die Bevollmächtigte
osoba zaufana – die vertraute Person
pełnomocnictwo opiekuńcze – die Vorsorgevollmacht
postępować – fortschreiten
postępowanie opiekuńcze – das Betreuungsverfahren
sąd opiekuńczy – das Betreuungsgericht
tryb przyspieszony – das Eilverfahren
udar – der Schlaganfall
zarządzenie opiekuńcze – die Betreuungsverfügung
zaświadczenie lekarskie – das Attest
zezwolenie – die Betreuereinwilligung