Izabela Kiwior

Jesteś tutaj:/Izabela Kiwior
­

About Izabela Kiwior

Posiada kwalifikacje w nauczaniu języka niemieckiego w branży usługowej, jak i tłumaczeniu tekstów specjalistycznych o tematyce medycznej, prawniczej, urzędowej, ekonomicznej.

luty 2016

Betreuungsrecht – opieka prawna w niemieckim wydaniu

Autor: |28/02/2016|

W kolejnym moim wpisie chcę przedstawić zagadnienie opieki prawnej (das Betreuungsrecht). Przykład: pacjentka z udarem (der Schlaganfall) żyjąca samotnie, nieświadoma swojej postępującej demencji (die Demenz) nie posiada ani pełnomocnika prawnego ani opiekuna.
Ustalanie opiekuna
W pełnomocnictwie opiekuńczym (die Vorsorgevollmacht) osobą zaufaną (die vertraute Person) nazywa się osobę upoważnioną (der Bevollmächtigte) opiekującą się osobą niezdolną do samodzielnego funkcjonowania. Postępowanie […]

Czytaj dalej
Możliwość komentowania Betreuungsrecht – opieka prawna w niemieckim wydaniu została wyłączona

styczeń 2016

Tabletten teilen, czyli jak podzielić tabletki

Autor: |22/01/2016|

W kolejnym moim wpisie chcę przedstawić, dlaczego pacjenci chcą albo muszą dzielić tabletki. Najważniejsza jest dawka przyjmowanej substancji, którą można zmniejszyć przez jej podział. Mniejsze dawkowanie (die Dosierung) jest konieczne np. u starszych lub młodszych pacjentów. Przy niektórych medykamentach dawka leku (die Dosis) na początku powinna powoli wzrastać (Einschleichen), by na końcu terapii stopniowo ją […]

Czytaj dalej
Możliwość komentowania Tabletten teilen, czyli jak podzielić tabletki została wyłączona

Sprawozdanie i protokół z przebiegu terapii

Autor: |05/01/2016|

W kolejnym wpisie chcę przedstawić pojęcia: sprawozdania (der Bericht) i protokołu (das Protokoll). W protokole zawarte są spostrzeżenia (kurzzeitige Beobachtungen), analizy (die Analyse) i opisy sytuacji (die Situationsbeschreibung). Są to konkretne pytania i odpowiedzi, dzięki którym lekarz otrzymuje pełne informacje na temat stanu pacjenta. Sprawozdania zawierają chronologiczne zarejestrowane informacje wszelkich grup zawodowych, w tym dokładnie informacje […]

Czytaj dalej
 4

listopad 2015

Przyrządy medyczne – lista słówek i ćwiczenie online

Autor: |08/11/2015|

W dzisiejszym wpisie chcę przedstawić medyczne przyrządy (die medizinischen Geräte), które są nieodzowne w pracy lekarza czy pielęgniarki. Lista poszczególnych przyrządów praktycznie nie ma końca. Wśród stojaków na kroplówkę przy wózkach inwalidzkich (Infusionsflaschenhalter für Rollstühle), gniazdek wtykowych wielokrotnych przy stołach operacyjnych i nośnikach (Mehrfachsteckdosen für Operationstische und Monitorträger), projektorach do odczytu zdjęć rentgenowskich (Röntgenfilmbetrachter), aparatów […]

Czytaj dalej
Możliwość komentowania Przyrządy medyczne – lista słówek i ćwiczenie online została wyłączona

październik 2015

Praca pielęgniarki – podstawowe słownictwo niemieckie

Autor: |24/10/2015|

W moim pierwszym wpisie w tematyce języka niemieckiego medycznego chciałabym przedstawić czym zajmują się pielęgniarki/pielęgniarze (die Krankenschwester/der Krankenpfleger) i jakimi cechami charakteru dysponuje osoba, która wykonuje ten zawód.

Pielęgniarka pomaga (helfen), pielęgnuje (betreuen), opiekuje się (versorgen) chorymi i wymagającymi opieki ludźmi. Wspiera (unterstützen) ona ich, czego nie mogą sami zrobić i pomaga im odnaleźć się w […]

Czytaj dalej
Możliwość komentowania Praca pielęgniarki – podstawowe słownictwo niemieckie została wyłączona