Uczycie się niemieckiego i poszukujecie bardziej niekonwencjonalnych metod przyswajania słownictwa? Rozwiązaniem dla Was może być produkt wydawnictwa Edgard – Niemiecki Kryminał z ćwiczeniami Wo ist Sina?,  który chciałbym zrecenzować w dzisiejszym wpisie. Jak podpowiada tytuł, mamy tutaj do czynienia z publikacją książkową, której gatunek na pierwszy rzut oka zdaje się mieć niewiele wspólnego z nauczaniem języka. Nic bardziej mylnego.

Wo ist Sina?

Na początek chciałbym poświęcić kilka słów szacie graficznej, ponieważ format książki odbiega od standardów, do jakich przyzwyczaiły nas tradycyjne podręczniki. Moje pierwsze pozytywne wrażenie po wzięciu kryminału do ręki wywołały właśnie jego stosunkowo niewielkie gabaryty. Nie mam tu bynajmniej na myśli ilości stron (choć i ta w liczbie 214 wydaje się być przystępna), a bardziej rozmiar okładki, nieco mniejszy niż połowa kartki A4. Sądząc  po wyglądzie publikacji można by przypuszczać, że mamy do czynienia ze zwykłą niemieckojęzyczną książką, typu biografia lub poradnik. Wszystko dlatego, że większość drukowanych materiałów do nauki języka kojarzy się zazwyczaj z publikacjami o większych formatach. W tym przypadku jest inaczej. Książka jest poręczna i bez problemu zmieścimy ją w torbie lub plecaku.

Już pobieżna lektura okładki pozwoliła mi stwierdzić, jakie jest przeznaczenie książki. Co bardzo ważne, obok tytułu wydawca zamieścił informację o poziomie zaawansowania, z myślą o którym powstała publikacja. Zaletą niewątpliwie jest fakt, że Niemiecki Kryminał z ćwiczeniami Wo ist Sina? obejmuje słownictwo na poziomie podstawowym, jak i średniozaawansowanym (od A2 do B1), co zwiększa krąg jego potencjalnych adresatów.

Czas na rzecz najważniejszą, czyli treść. Książkę podzielono na kilkanaście rozdziałów, pomiędzy które wpleciono ćwiczenia utrwalające słownictwo i struktury gramatyczne zawarte w danej części. Zadań jest całkiem sporo, dzięki czemu nauka może być naprawdę efektywna.

Wo ist Sina? - ćwiczenia

Oprócz alfabetycznego słowniczka, który znajduje się na końcu publikacji, na marginesie każdej ze stron umieszczono nowe słówka z polskim tłumaczeniem, co sprawia, że kryminał czyta się płynnie bez konieczności sięgania do słownika. Czytanie ułatwia także większy rozmiar czcionki.

Wo ist Sina? - tekst

Dopełnieniem całości jest trzymająca w napięciu akcja książki, którą po prostu chce się czytać dalej i dalej. Trafnie skonstruowana fabuła może zaciekawić uczących się w różnym wieku, bez względu na zainteresowania. Mnie zaciekawiła. Ponadto akcję kryminału osadzono we współczesnych Niemczech, dzięki czemu czytelnik otrzymuje możliwość zaznajomienia się ze stosowanymi tam obecnie (także w mowie potocznej) słownictwem i zwrotami. Pozwalają na to liczne dialogi, których na próżno szukać np. w tekstach opisowych. Jakby tego było mało odnajdziemy tutaj elementy krajoznawstwa (Landeskunde) niemieckiego obszaru językowego.

Jedynym minusem, jaki przychodzi mi do głowy, jest brak możliwości odsłuchania właściwej wymowy słówek. Autorzy mogliby wzbogacić produkt o płytę z nagraniem, gdzie lektor odczytywałby słownictwo w alfabetycznej kolejności.

Reasumując za główną zaletę Niemieckiego Kryminału z ćwiczeniami Wo ist Sina? uważam możliwość nauki języka niemieckiego przy jednoczesnym poznawaniu kontekstu, w jakim  należy stosować przyswajany materiał. Książkę polecam zarówno fanom tego gatunku literackiego, jak i wszystkim uczącym się niemieckiego, którzy lubią łączyć przyjemne z pożytecznym.

UWAGA! KONKURS!

Specjalnie dla Was mamy 5 egzemplarzy książki. Żeby otrzymać jeden z nich, wystarczy napisać w komentarzu pod tym wpisem, jakie korzyści płyną z nauki za pomocą takich materiałów, jak książka Niemiecki Kryminał z ćwiczeniami Wo ist Sina? Przekonajcie nas po prostu, że to Wam ta książka jest najbardziej potrzebna i że będziecie potrafili ją skutecznie wykorzystać. Nie ma limitu słów.

Macie czas do 30.01.2016 do godz. 23:59. Zwycięzców ogłosimy zaraz po zakończeniu konkursu. Jedynym ograniczeniem jest konieczność posiadania polskiego adresu do wysyłki nagrody.

Sponsorem nagród jest Wydawnictwo EDGARD.

Print Friendly
Oceń ten wpis:
6 votes